Espanhol no Chile sem medo: frases e modismos para brasileiros
Se você vem ao Chile e não fala espanhol, aqui explicamos em português as frases básicas e os principais "chilenismos" do dia a dia.
DICAS
Fernanda Manichi e Lucas Gustavo Grosso
1/14/20266 min read
Se você vem ao Chile pela primeira vez, é muito normal bater aquele medinho de “e se eu não conseguir me comunicar?”. Às vezes você até entende um pouco de espanhol na escrita, mas na hora de falar a pronúncia muda bastante, vem o nervosismo, e pronto: parece que você vai travar. E tá tudo certo, esse medo é bem mais comum do que você imagina.
A boa notícia é: você vai conseguir se virar sim. O Chile recebe muitos brasileiros todos os anos! Só pra você ter uma noção, acredita-se que foram mais de 800.000 brasileiros em 2025, 787.036 em 2024 e 485.933 em 2023. Na média dos últimos 3 anos, dá algo perto de ~690 mil brasileiros/ano visitando o país.
Ou seja: os chileanos já estão bem acostumados com turista brasileiro por aqui, e pode confiar que o portunhol vai rolar. E pra você chegar ainda mais tranquilo, aqui vamos te dar dicas simples e úteis + os principais “chilenismos” (modismos/expressões do dia a dia) pra você já desembarcar se sentindo fera na comunicação.
Agora vale trazer uma verdade que nem sempre é dita, mas que ajuda muito a alinhar expectativas: o Chile é frequentemente citado como um dos países hispanofalantes mais difíceis de entender. E curioso é que isso não vem só de quem é de fora, os próprios chilenos reconhecem isso e até brincam com o termo "chilenismo" para definir o jeito local de falar.
O espanhol aqui costuma ser muito rápido, com palavras encurtadas, finais “engolidos” e um monte de expressões que você não vai encontrar nos livros ou nos cursos tradicionais. Isso acontece porque o espanhol chileno não nasceu isolado. Ele é fruto de uma mistura cultural forte, principalmente com os povos originários da região.
Os Mapuches foram (e continuam sendo) o principal povo indígena do Chile. Eles ocupavam grande parte do território antes da colonização espanhola e falavam o mapudungun, língua que deixou marcas profundas no vocabulário, na entonação e até na forma direta de se comunicar. Muitas palavras usadas até hoje vêm dessa raiz. Já no norte do país, existe também influência do quéchua, língua dos povos andinos ligados ao Império Inca, que se espalhou pela região através do comércio, das rotas de montanha e da convivência entre culturas.
Essa fusão fez nascer um espanhol cheio de identidade, mas um pouco diferente do que o brasileiro imagina quando pensa em “espanhol padrão”. No começo pode soar confuso, estranho ou rápido demais, e isso explica boa parte do medo de quem chega pela primeira vez. Mas, com o tempo (e com algumas expressões-chave na manga), tudo começa a fazer sentido.
Cachai
Talvez o mais famoso de todos.
Significa “entendeu?”, “sabe?”, “sacou?”.
Usado o tempo todo no final das frases.
Ejemplo:
“Vamos salir a las 8, cachai?”
Tradução: (Vamos sair às 8, entendeu?)
Sí, po
Esse é clássico. O “po” não tem tradução literal, ele só reforça o que está sendo dito.
Pode ser “sim, claro”, “óbvio”, “pois é”.
Ejemplo:
“¿Te gusta Chile?”
“Sí, po.”
Tradução: (Sim, claro.)
Eso está muy fome
“Fome” no Chile não tem nada a ver com fome.
Significa chato, sem graça, entediante.
Ejemplo:
“La película estaba muy fome.”
Tradução: (O filme era muito chato.)
Dale no más
Quer dizer “vai”, “segue”, “pode ir”, “sem problema”.
Usado para autorizar ou incentivar algo.
Ejemplo:
“¿Puedo entrar?”
“Dale no más.”
Tradução: (Pode entrar.)
¿Cómo cancela?
Muito comum em lojas, restaurantes e tours. Calma que nada foi cancelado!
Significa “como você vai pagar?”.
Ejemplo:
“¿Cómo cancela? ¿Crédito o débito?”
Tradução: (Como vai pagar? Crédito ou débito?)
Weón / Wea / Weada
Essas junto do "cachai" você vai ouvir o tempo todo!
Tudo depende do tom e do contexto.
Weón pode ser: cara, amigo, pessoa, ou xingamento: idiota, burro, tonto etc.
Wea/weada é tipo “coisa”, “troço”, “negócio”.
Ejemplos:
“Ese weón es muy simpático.” (Esse cara é gente boa.)
"El weón se olvidó de las llaves." (O tonto se esqueceu das chaves.)
“Pásame esa wea.” (Me passa essa coisa.)
Al tiro
Significa “agora”, “imediatamente”.
Ejemplo:
“Voy al tiro.”
Tradução: (Já vou.)
Pololo / Polola
Namorado / namorada.
Ejemplo:
“Ella es mi polola.”
Tradução: (Ela é minha namorada.)
Luca
Gíria para dinheiro.
1 luca = 1.000 pesos chilenos.
Ejemplo:
“Cuesta cinco lucas.” ou "Promoción: todos los productos a luca"
Tradução: (Custa 5 mil pesos.) (Promoção: todos os produtos por mil pesos).
Carrete
Festa, rolê, balada.
Ejemplo:
“El viernes hay carrete.”
Tradução: (Sexta-feira tem festa.)
Piola
Algo tranquilo, de boa, discreto.
Ejemplo:
“Es un lugar piola para comer.”
Tradução: (É um lugar tranquilo pra comer.)
Fácil né? Cachaste la wea?
Guias da Chileando Juntos
Aproveitando que o assunto é espanhol, outra dúvida que aparece o tempo todo é: nos passeios, os guias falam espanhol ou português?
E a resposta já adianta muita tranquilidade: pode ficar tranquilo. Hoje, a grande maioria dos guias que trabalham com turismo no Chile já está acostumada a atender brasileiros. Muitos são bilíngues, falando português e espanhol, e mesmo aqueles que não falam português fluente dominam muito bem o famoso portunhol, conseguindo se comunicar sem nenhuma dificuldade durante o passeio.
Nos tours em que a explicação é mais importante e cheia de contexto histórico, como city tour, os guias falam português fluente, garantindo que você entenda tudo, aproveite a experiência e não perca nenhum detalhe. Ou seja, a barreira do idioma definitivamente não é um problema nos passeios.
E como bônus, deixamos aqui algumas frases que podem ser muito úteis durante a sua viagem. Não apenas no Chile, mas em praticamente qualquer país que fale espanhol. São expressões simples, do dia a dia, que ajudam em situações comuns e já resolvem muita coisa sem complicação.
Frases para usar em pontos turísticos
Português: Quero dois ingressos, por favor.
Espanhol: Quiero dos entradas, por favor.
Português: Onde fica o banheiro?
Espanhol: ¿Dónde está el baño?
Português: Qual é a senha do wi-fi?
Espanhol: ¿Cuál es la clave del wi-fi?
Português: Você poderia tirar uma foto?
Espanhol: ¿Podría sacarnos una foto?
Frases úteis no aeroporto
Português: Minha mala não chegou.
Espanhol: Mi maleta no llegó.
Português: Qual é o número do voo?
Espanhol: ¿Cuál es el número del vuelo?
Português: Onde faço a imigração?
Espanhol: ¿Dónde hago migración?
Português: Onde retiro minha bagagem?
Espanhol: ¿Dónde retiro mi equipaje?
Português: Você está com seu cartão de embarque?
Espanhol: ¿Tiene su tarjeta de embarque?
Frases para usar em restaurantes
Português: Pode trazer a conta, por favor.
Espanhol: La cuenta, por favor.
Português: Vou pagar no cartão de crédito.
Espanhol: Voy a pagar con tarjeta de crédito.
Português: Posso ver o cardápio?
Espanhol: ¿Puedo ver la carta?
Português: Isso não foi o que eu pedi, poderia verificar?
Espanhol: Eso no es lo que pedí, ¿podría verificarlo?
Português: Isso vem com acompanhamento?
Espanhol: ¿Esto viene con acompañamiento?
Frases para compras
Português: Eu vou levar este.
Espanhol: Voy a llevar este.
Português: Qual é o preço?
Espanhol: ¿Cuál es el precio?
Português: Tem outro tamanho?
Espanhol: ¿Tiene otra talla?
Português: Posso experimentar esta roupa?
Espanhol: ¿Puedo probarme esta ropa?
Português: Tem desconto pagando em dinheiro?
Espanhol: ¿Tiene descuento pagando en efectivo?
Palavras e expressões do dia a dia
Português: Obrigado(a).
Espanhol: Gracias.
Português: Com licença.
Espanhol: Permiso / Con permiso.
Português: Café da manhã / almoço / jantar.
Espanhol: Desayuno / almuerzo / cena.
Português: Oi.
Espanhol: Hola.
Português: Bom dia / boa tarde / boa noite.
Espanhol: Buenos días / buenas tardes / buenas noches.
Português: Desculpa.
Espanhol: Disculpa / Perdón / Lo siento.
Com esse básico em mãos, mais o famoso portunhol, você consegue se virar tranquilamente em praticamente qualquer situação da viagem. No Chile, então, melhor ainda. A comunicação acontece, o medo passa rápido e, quando você percebe, já está entendendo muito mais do que imaginava.
Para encerrar, esperamos que esse guia básico tenha ajudado a tirar um pouco do medo de vir ao Chile e não conseguir se comunicar. Como deu pra perceber, o idioma não é um obstáculo e, com o básico e um pouco de boa vontade, tudo flui naturalmente.
E claro, se quiser viver essa experiência com tranquilidade e segurança, é só chamar a gente para organizar seus passeios. Clique aqui, fale conosco e venha viver o Chile com a gente.
Estamos te esperando!
Siga nós em nossas redes sociais!
Política de Privacidade